ПЕРЕКЛАДИ

Послуги перекладача

Нашi переклади здiйснюються присяжним перекладачем виключно на рiдну мову - нiмецьку, росiйську i украïнську - i засвiдчуються печаткою, виданою Дрезденським Верховним судом.

Пiд час нашоï бiльш нiж 40-рiчноï перекладацькоï практики, особливо в останнi 18 рокiв як експертів по економiцi краïн Схiдноï Європи i бувшого Радянського Союзу, при органiзацiï i супроводженнi офiцiйних делегацiй з участю мiнiстрiв i держсекретарiв, а також в вiдрядженнях по дорученню суспiльних органiзацiй, в нас була можливiсть на дiлi застосувати i вдосконалити знання украïнськоï мови в таких спецiальних галузях, як:

• право
• економiка
• торгiвля
• електротехнiка/електронiка
• банкова справа
• технiка
• захист навколишнього середовища

Ми авторизированi офiцiйно завiряти зробленi нами переклади, тем самим пiдтверджуючи, що даний документ перекладено вірно i повнiстю. Особливо це стосується:

• юридичних документiв
• атестатiв i грамот
• договорiв
• iнших документiв, необхiдних для подання в органи управлiння i державнi установи.

Як присяжнi перекладачi ми уповноваженi супроводити Вас в призначений час до адвокатiв, нотарiусiв, в суди, в установи i вiдомства, а також в ЗАГСи. Нашi перекладацькi послуги допоможуть Вам

• пiд час переговорiв з партнерами по бiзнесу
• при вiдвiдуваннi ярмарок i виставок
• на семiнарах

чи просто при ознайомленнi з iсторичними пам’ятниками м. Дрездена.

Нашi послуги Ви можете оплатити погодинно або з розрахунку за рядок (нормований рядок - 55 ударiв на тестатурі).
За багатоденну роботу перекладача ми можемо домовитись за поденну оплату.

Будь ласка приймiть до уваги, що важко назвати конкретну цiну, не враховуючи складностi тексту. Також об’єм і кiлькiсть заказiв впливають на визначення цiни.

Ми з задоволенням вiдповiмо на Вашi запитання, зробимо Вам конкретнi пропозицiї i домовимось про умови оплати.

KOНTAKT

Камiлла Леманн
директор

Тел.: 0049 351 2687509

Моб.: 0049 17678059042

e-mail: info@uebersetzungsservice-dresden.de

IMПРЕССУM

Angaben gemäß § 5 TMG

Camilla Lehmann
Blasewitzer Str. 9
01324 Dresden

Telefon:
+49 (0) 351 26 87 50 9

Mobil:
0 176-78059042

E-Mail:
info@uebersetzungsservice-dresden.de

Umsatzsteuer-ID:
DE 201/244/08912

Aufsichtsbehörde:
Landratsamt Dresden

Berufsbezeichnung:
Dipl.-Ing / Gästeführerin

Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV:
Camilla Lehmann

Haftungsausschluss:

Haftung für Inhalte
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht
Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Bilder auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

Datenschutz
Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.